Attualità - 25 dicembre 2022, 07:15

Meraviglie e leggende di Genova - Trallalero de l'èrbo

Una canzone dialettale per ricordare le tradizioni dell'albero di Genova: un alloro con arance, mandarini, "maccaroin de Natale", con nastrini bianchi e rossi

Simbolo per eccellenza del Natale, l'albero viene decorato in diversi modi e ogni paese mantiene usanze e rituali differenti che raccontano di tradizioni antiche.

Ma come si addobbava l'albero a Genova?

A ricordarcelo è un'antica canzone popolare, un "trallalero" che canta le decorazioni e invita ad ammirare l'albero che, nella tradizione della Superba, si faceva con l’alloro e si addobbava con i “maccaroin de Natale”, mandarini, arance, fichi, noci, ecc.

Tutto legato con nastrini bianchi e rossi: i colori della città di Genova.

La redazione de La Voce di Genova, così, vuole augurare a tutti un sereno Natale.

Trallalero là là, trallalero là là.

Trallalero là là, trallalero là là


Pe fâ un’erbo a dovéi

voéi savi cöse ghe veu?

Ghe veu tanti maccaroin

Quelli lunghi, quelli fin.

Poi se ligan cö spaghetto

gianco e rosso, pe caitae,

perché questi son i colori.

I colori da çittae.


Trallalero là là, trallalero là là…


Pe fà l’èrbo ancon ciù bello

Gh’ppendemmo i mandarin, 

I çetroin, e fighe, e noxe,

I candì e i torroni.

Oua l’èrbo o l’è jaeto

Poi veddilo anche vôi

sciù ciocchaeghe un bell’applauso

Meglio ancon se na fake duì

Trallalero là là, trallalero là là…

 

Traduzione

 

Per fare un bell’albero

Sapete cosa occorre?

Occorrono tanti maccheroni

Quelli lunghi sottili.

Poi si legano col nastrino

Bianco e rosso, mi raccomando!

Perché questi sono i colori, i colori della città

Per fare l’albero ancora più bello

Vi appendiamo i mandarini

Le arance, i fichi, le noci

I canditi e i torroncini

Adesso l’albero è fatto

Potete vederlo anche voi

Sù, fategli un bell’applauso

Ancora meglio se ne fate due.